Audiovisual translation is one of the most common strategies used nowadays to make audiovisual programs accessible to larger audiences, yet a number of problematic issues remain to be addressed. The most important difficulty ...