DSpace Home
→
Thèses et Mémoires
→
Faculté des lettres et des langues
→
Traduction
→
Browsing Traduction by Issue Date

Browsing Traduction by Issue Date

Now showing items 1-20 of 131

إشكالية ترجمة شعر الأطفال

بوعلاق, حسناء; مومن, أحمد (2009)

This research is a study of the poetry written for children. It is based on the translation of La Fontaine fables realized by Ahmed Chawki. When I read the poems of La Fontaine and those of Chawki I recognized that ...
ترجمة أسماء الأعلام في القرآن الكريم أسماء الأنبياء أنموذجا

صايفي, منير; معمري, فرحات (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2010)

When reading the numerous translations of The Holy Quran, we find that translators have dealt with the proper nouns mentioned therein in two ways. Some of them, refusing to translate the Koranic names, took these over ...
تجليات نظرية سوكوبوس في المدونات المتوازية

يومبعي, محمد يسين; كحيل, سعيدة (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2010)

In the light of the discourse analysis, Translation is nowadays considered the crossroad of many disciplines like psychology, philosophy and anthropology. Contemporary research in field of translation studies have ignored ...
ترجمة أسلوب الإستفهام البلاغي في القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية عند محمد حميد اللّه و دنيز ماسون

عقون مها نسرين; معمري فرحات (2010-01-01)
بين الترجمة و التعريب

صبيحي محمد الأخضر; لرقش وهيبة (2011-01-01)
أسلوب الالتفات و ترجمته إلى اللغة الفرنسية

ويس عمار; بوشاقور زمردة (2011-01-01)
الترادف في ترجمة معاني الق رآن الكريم إلى الفرنسية

دخية عبد الوهاب; رزیق محمود (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2011-01-01)

This research, which forms a part of translation analytic studies, is a comparative study of three translations of the Holy Qur’an into French: (translation of Jacques Berque, Salah Ed-dine Kechrid’s one and that of King ...
ترجمة المتلازمات اللفظية في القانون قانون الأسرة أنموذجا

تيغزة, هدى; بودربالة, الطيب (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2012-01-01)

No doubt that translation has been once and remains nowadays one of the most required and inescapable disciplines since it is becoming more important in an ever-more globalised world, and also because it plays a major role ...
ترجمة نماذج من الألفاظ المعربة في السور المكية إلى اللغة الفرنسية

بوشريط, جوهرة; ويس, عمار (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2012-11-26)

We have tried in this study to find the ways by which we translate arabicized words in the Holy Koran precisely those which are not strictly explained. We have chosen this kind of the koranic words for these reasons: - ...
أسلوب القسم في القرآن الكريم و ترجمته لإلى اللغة الفرنسية عند محمد حميد الله.

بن مسيعود, شمس الهدى; معمري, فرحات (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2013)

The present research aims at revealing some characteristics of oath in the holy Quran through the study of its translation into French language done by Hamidullah. According to its definition in most dictionaries, the ...
أخلاقية الترجمة وفقا للأنموذج البرماني

دحمان, وليد; معمري, فرحات (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2014)

Translation is the language of the world; it is the main catalyst for development (Baghdad, Rome, Toledo ..) as well as acculturation movement between peoples and civilizations. Today, we are witnessing an unprecedented ...
ترجمة رواية الخيال العلمي

فلاح, هشام; العابد, ناصيف (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2014)

The subject of this dissertation, which is part of translation analysis and criticism, aims to study what could be described as the translation from English into the Arabic of a science fiction novel from two different ...
La traduction des expressions populaires algériennes vers la le français.

Chouadrai Aya; Sebihi Mohamed Lakhdar (2017-01-01)

Long ago self-seeking man lives with a concept he constantly wants to assert: his identity. As soon as he feels dominated by the relationship “ego/other’s ego”, he gets to know more about this “other”, whose identity is ...
تعليمية نصوص الترجمة بجامعة قسنطينة قسم الترجمة أنموذجا

سعيدة كحيل; بوريو صورية (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2017-01-01)

The practice of translation is as old as human beings are. However, it has become nowadays a dire necessity with the emergence of the new systems of communication and information, which are becoming more and more sophisticated. ...
أثر الموروث الثقافيّ في ترجمة الرواية

بوعلاق, حسناء; قريبع, رشيد (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2020-07-26)

This research, titled ""The Impact of Cultural Heritage on the Translation of the Novel, the Trilogy of Mohammed Dib as a Model,"" studies the problem of translating cultural heritage as a difficult process that evokes ...
التنظير الترجمي وتعليمية الترجمة بين جدلية القول وحتمية الفعل.

بوقعود, إيمان; بن شعبان, عبد الغني (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2022)

Translation training as an autonomous speciality is relatively “recent”, the fact that incites researchers to multiply studies aiming at finding the most appropriate training methods in the context of a new branch named“ ...
التوطين و التغريب في ترجمة التجليات الدينية كتاب الأمير -مسالك أبواب الحديد- لواسيني الأعرج ، ترجمة مارسيل بوا إلى اللغة الفرنسية أنموذجا

عطية, زينب; شلي, ماجدة (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2022-03-08)

If the theory of translation course has long been tinged with dichotomies that have strongly shaped the way in which the translating act was once understood or approached, Venuti's ideological approach remains entirely ...
تلقي الخصوصيات الأسلوبية في ترجمة وإعادة ترجمة رواية مالك حداد

بن طالب, مصطفى; بغول, يوسف (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2022-05-30)

Translating the Algerian literary workswritten in French into Arabic raisesseveral theoretical issues, particularly when dealing with the reader’s reception and the translation style. Indeed, the modern approaches in ...
ترجمة الحوارية في الرواية العربية والفرنكوفونية ما بعد الكولونيالية

دحمان, وليد; بودربالة, الطيب (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2022-10-18)

The present study aims at investigating the translation of dialogism in the postcolonial novel through a comparative analytical study of four novels written in Arabic and French. The Arabic corpus is inclusive of: Mawsim ...
تعليمية الترجمة في أقسام اللغات الأجنبية

يومبعي, محمد يسين; كحيل, سعيدة (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2023-01-22)

The topic of teaching translation as a tool for teaching and learning foreign languages is one of the topics of concern to many specialists in foreign language education. Most of them are familiar with the curricula that ...

Browsing Traduction by Issue Date

Browsing Traduction by Issue Date

Search DSpace

Browse

All of DSpace

This Community

My Account