The present study aims at analysing the French translations of three novels by the Egyptian Nobel Prize winner Naguib Mahfuz: Zoqaq Al Midaq – Le passage des miracles, translated by Antoine Cottin; Tharthara Fawqannil – ...