• ترجمة الحوار في الرواية الفرنسية إلى العربية رواية -الـدروب الشاقة- أنمـوذجا. 

  قوراري, الوردي; الصبيحي, محمد الأخضر (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2018-02-08)

  L’étude s’inscrit dans le cadre de la traduction des œuvres littéraires. Nous avons choisi le roman comme œuvre littéraire dans notre recherche et nous avons abordé la traduction du dialogue dans le roman écrit en ...
• ترجمة التشبيه من العربية إلى الفرنسية رواية "الأجنحة المتكسرة" لـ"جبران خليل جبران" ترجمة "جوال كولان" أنموذجا 

  طابي, نادية; صبيحي, محمد الأخضر (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2015)

  n the present research, we will deal with the different methods that are generally adopted to handle the issue of similes in translation. As to the representative corpus, the novel entitled as “Les Ailes Brisées” written ...
• ترجمة كتاب صراع الحضارات لصامويل هنتينجتون 

  عباسي عادل; لحسن عمر (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2015)

  The present thesis entitled “Translation of the book of Clash of Civilization by Samuel P. Huntington: Analytic and Comparative Study”. This book is well known in the field of international politics. Our study is based ...
• معيار الاتساق و انسجام في ترجمة كتاب"Les conditions de la renaissance" "لمالك بن نبي" إلى اللغة العربية 

  الصبيحي محمد الأخضر; بوكروح فطيمة (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2017-01-01)

  Nowadays, translation has become an essential activity imposed by the permanent interaction between peoples in order to communicate and to share information and experiences. That is why linguistS and intellectuals dedicated ...
• ترجمة القانون الدولي بين الحرفية والتقنيات الترجمية 

  بن بوضياف ابتسام; معمري فرحات (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2017-01-01)

  It is evident that each field and each specialty has its own language and terminology which characterizes it. The Language for Specific Purposes is a worthwhile subject of research for a legal translator since he/she ...
• إشكالية ترجمة الإشهار الدولي 

  عقون نجاة; بوقريقة عمار (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2017-01-01)

  The present research aims to study the different strategies and procedures of translation followed in the rendition of international advertisements, with a focus on two main components: the linguistic and the visual ...
• الترجمة في ضوء نظرية لسانيات النص رواية Je t’offrirai une gazelle لمالك حداد ترجمة محمد ساري أنموذجا 

  صبيحي محمد الأخضر; بونعاس شوقي (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2017-01-01)

  Translation is an important key that allows people to communicate and exchange experiences. With the evolution of human beings and the cultural boundaries vanished between the communities, the need of the translation to a ...
• الترجمة النص الروائي بين التوطين و التغريب خان الخليلي لـ:نجيب محفوظ أنموذجا 

  معمري فرحات; خضار منير (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2017-01-01)

  All those interested in literary translation are faced with many challenges that it poses as well as to the alternative strategies which characterize it. Should they opt for a strategy of ""FOREIGNAZATION"" by giving ...
• ترجمة المصطلحات النَّحويَّة العربيَّة إلى الفرنسيَّة في كتاب التُّحفة السَّنية في علم العربيَّة arabe Grammaire لدو ساسي 

  كاتب حسن; مسيلي لمياء (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2015)

  The research entitled “The Translation of the Arabic Grammatical Terminology into French” in “Ettuhfa Essaniya fi ilm El Arabiya Grammaire Arabe”by “De Sacy” is a contrastive study of Arabic grammatical terms and ...
• حدود الترجمة بين قابلية الترجمة و عدم قابلية الترجمة 

  زغار حمزة; خمري حسين (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2015)
• الترادف في ترجمة معاني الق رآن الكريم إلى الفرنسية 

  دخية عبد الوهاب; رزیق محمود (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2011-01-01)

  This research, which forms a part of translation analytic studies, is a comparative study of three translations of the Holy Qur’an into French: (translation of Jacques Berque, Salah Ed-dine Kechrid’s one and that of King ...
• الأمانة في ترجمة الخطاب السياسي 

  خديش صالح; بن عائشة جلال الدين (2010)
• تجليات نظرية سوكوبوس في المدونات المتوازية 

  يومبعي, محمد يسين; كحيل, سعيدة (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2010)

  In the light of the discourse analysis, Translation is nowadays considered the crossroad of many disciplines like psychology, philosophy and anthropology. Contemporary research in field of translation studies have ignored ...
• التكافؤ الدينامي بين لسانيات النص و علم الترجمة 

  خديش صالح; مباركي محمد رفيق (2010)
• ترجمة أسماء الأعلام في القرآن الكريم أسماء الأنبياء أنموذجا 

  صايفي, منير; معمري, فرحات (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2010)

  When reading the numerous translations of The Holy Quran, we find that translators have dealt with the proper nouns mentioned therein in two ways. Some of them, refusing to translate the Koranic names, took these over ...
• ترجمة أسلوب الإستفهام البلاغي في القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية عند محمد حميد اللّه و دنيز ماسون 

  عقون مها نسرين; معمري فرحات (2010-01-01)
• مفهوم الربح و الخسارة في الترجمة 

  بخوش صالح; معمري فرحات (2010)
• La traduction des expressions populaires algériennes vers la le français. 

  Chouadrai Aya; Sebihi Mohamed Lakhdar (2011-06-06)

  Long ago self-seeking man lives with a concept he constantly wants to assert: his identity. As soon as he feels dominated by the relationship “ego/other’s ego”, he gets to know more about this “other”, whose identity is ...
• ترجمة نماذج من الآيات القرآنية المتعلق معناها بالمحذوف إلى اللغة الانجليزية 

  العابد ناصيف; بولفراخ إيمان ( 2013)

  Translation is very important to bring people all over the worldby making them know about others culture, civilization, etc.This is why the translator must have a background concerning the source text to be able to transfer ...
• Enseignement du F.L.E pour les etudiants de traduction 

  Benabbas Asma; Khadraoui Said (Université Frères Mentouri - Constantine 1, 2013)

  Translation is an art as well as a science. The artistic side consists of the ability of the translator to reiterate, rewrite, re-express the sayings, the writings and the expressions of another person in another language. ...

عرض المزيد