Pour une analyse intertextuelle de Si diabble veut de Mohammed Dib.

Abstract

Ce mémoire porte sur l'un des derniers romans de Mohammed Dib, Si Diable veut, publié en 1998, texte particulièrement complexe et hermétique, dont l'accès direct au sens semble ardu, voire impossible, délivrant difficilement les clés pour sa compréhension. Il est vrai que dans toute son œuvre, Dib puise de manière incessante dans les représentations religieuses ; mais dans Si Diable veut, le référent religieux occupe la place centrale. Les thèmes fondateurs du Coran constituent une véritable toile de fond : ils infiltrent tous les pores du récit, tantôt par une présence manifeste à travers le procédé de la citation, tantôt par une présence sibylline à travers l'allusion, jusqu’aux noms des personnages, porteurs de significations symboliques et possédant une connotation religieuse. Le recours à une intertextualité avec le texte coranique et la mystique soufie, éléments clés pour l'interprétation de note corpus, est incontournable. Avec ce roman, Dib marque son retour au pays d'origine, celui des ancêtres, marquant par là son sens de la responsabilité vis-à-vis de la destinée de son pays plongé au même moment dans l'horreur. Cette reterritorialisation se manifeste à travers les référents socio-culturels propres à la société algérienne. Dans ce roman, l'auteur réactive le patrimoine méconnu, voire même refoulé pour dénoncer les tentations régressives porteurs de totalitarisme. Une recherche de caractère intertextuel avec notre héritage culturel se présente comme l'unique voie pour la découverte du sens et sa relative compréhension.

This workconsems one of the latest Mohammed dib' s novels titled “ if evil wants” published in 1998 a book particularly difficult and deep to be understood. In fact sprightly reaching its meaning seems be arduous and even impossible since the ways of its comprehension understanding are really hard to be kept easily. It is obvious that in all his work his achievement the writer dib increasingly draws up from the religious representation but in if devil wants the religious referent is to be upper it occupies the most important place .in addition the coran founded themes constitute a true real back ground picture in his work this themes are constantly found every where in the story ,either explicitly through the origin words or under sibyline presence ;used with allusions ;up to the names of the characters ;who are bringing symbolic meanings and at the same time owning a religious connotation. ■ The recourse to an intertextualization with the coranic text and with the mystical soufie, which are the man keys of the note corpus for the interpretation, is undistorted. When writing this novel dib has not only shown his coming back to the origin the native land the one of his ancestors but his real sense of responsibility to his country sake too .this one was at this time drowed in horror . This reterritorialization is shown througt the socioculural reference belonging to the Algerian society in this novel the writer tries to give the unknown patrimony its in inner city regeneration ; which was driving back to have denounced regressing temptation of the totalitarianism holders . An intertextual characters research with our cultural heritage is showed to be the only way to the discovering of the meaning and its relative comprehension.